Control de seguridad de dos manos en rajadoras de leña: lo que exige la CE
Respuesta breve: Cuando una astilladora de cuña lleva el marcado CE y está equipada con un dispositivo de mando a dos manos, la norma EN 609-1 exige que ese dispositivo sea el único mando designado que ejecuta la carrera de hendido. Ambas manos deben iniciar la carrera, y soltar cualquiera de las dos la detiene. La máquina no sigue funcionando después de que una mano se suelta.
Lo que realmente exige la norma EN 609-1
EN 609-1, Maquinaria agrícola y forestal — Seguridad de las astilladoras de leña, es la norma europea armonizada para las astilladoras de cuña: la clase de máquina en la que un ariete hidráulico o accionado por volante de inercia empuja un tronco a través de una cuña fija. Su tratamiento del mando a dos manos es limitado y específico, y esa es la parte por la que más preguntan los compradores.
El requisito no es que toda astilladora deba tener un mando a dos manos. Es que si si se instala un dispositivo de mando a dos manos, este debe ser el único mando designado para el proceso de hendido. De ello se derivan tres consecuencias prácticas:
Ningún control paralelo podrá accionar también la carrera. Un pedal, una palanca de retención para una sola mano o un mango que pueda bloquearse o atarse en posición abierta no es una segunda vía de control aceptable.
La carrera se detiene cuando cualquiera de las manos abandona su control. Una máquina que completa el ciclo después de que se suelte una mano no cumple la intención de la cláusula.
El reinicio requiere una nueva iniciación con las dos manos — el operador no puede simplemente mantener pulsado un botón y pulsar el otro para mantener el ariete en movimiento.
El resto de la norma cubre las partes que lesionan a las personas cuando faltan: el resguardo alrededor de la cuña y la zona de hendido, la estabilidad de la máquina bajo carga, el trazado y el apantallamiento de las líneas hidráulicas, y los requisitos de marcado e instrucciones que forman parte del expediente técnico CE.
Qué vía de CE se aplica y cuándo cambia
El marcado CE de la maquinaria forestal se rige actualmente por la Directiva de Máquinas 2006/42/CE. A partir del 20 de enero de 2027 es sustituida por el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230. Hasta esa fecha, los fabricantes podrán seguir cumpliendo con la Directiva; los requisitos esenciales de salud y seguridad se mantienen, y la cláusula de dos manos de la EN 609-1 conserva su función como la vía más rápida para obtener una presunción de conformidad para ese peligro específico.
Cómo es un circuito de dos manos conforme en nuestras máquinas
JERRY fabrica rajadoras de leña de 8 a 50 toneladas, y el enclavamiento de dos manos se ofrece en toda la gama junto con las protecciones que exige el mercado europeo. El ejemplo más claro es el modelo eléctrico de 8T, que es la máquina que más se especifica para los mercados alemán y francés:
Hidráulica — motor monofásico de 3 HP, 110 V o 220 V, diámetro interior del cilindro de 3,15 in, aceite hidráulico 46# a 0,8 gal, tiempo de ciclo de 13 s en el circuito estándar y 9 s en el circuito optimizado.
Rango de rajado — troncos de 0,2 in a 15,8 in de diámetro.
Enclavamiento de dos manos — ambos interruptores de seguridad deben estar presionados para que el empujador avance; al soltar uno de los interruptores, el empujador retrocede de inmediato, de modo que las manos del operador no pueden estar en la zona de la cuña mientras el empujador está en movimiento.
Versión con escudo protector — hidráulica y rendimiento idénticos, con una protección de malla de acero sobre la zona de corte, que es la versión que debe cotizarse cuando el comprador indica la UE como destino.
Por encima de 8 toneladas se aplica la misma lógica a los bastidores más pesados: las máquinas rotativas de 15T y 25T que oscilan entre las posiciones de trabajo vertical y horizontal (para que los troncos pesados se corten en el suelo en lugar de levantarlos), el modelo de doble cilindro de 18T en el que la altura de la cuña se ajusta hidráulicamente en lugar de manualmente, y la máquina de movimiento alternativo de 50T cuya cuña de doble sentido corta tanto en la carrera de avance como en la de retorno. Los modelos de gasolina de la gama se suministran con motores certificados conforme a EPA y Stage V; los modelos diésel se suministran con motores Stage V.
¿Un control de dos manos ralentiza al operador?
Menos de lo que la mayoría de los compradores espera. El control cambia quién puede iniciar la carrera, no la hidráulica. Si el circuito 8T puede completar un ciclo en 13 s, sigue completándolo en 13 s con un control de dos manos instalado; lo que cambia es que el operador está de pie junto a la máquina con ambas manos en los controles en lugar de sostener un tronco con una mano y accionar una palanca con la otra. En la práctica, el ahorro de mano de obra proviene de la máquina, no del operador, por lo que los modelos más grandes añaden elevadores de troncos y plataformas de alimentación por pasos en lugar de intentar que el operador sea más rápido.
Preguntas que recibimos de los importadores
¿Es obligatorio un control de dos manos para la CE?
No de forma universal. Lo que controla la norma es la situación en la que un control de dos manos seEquipado: entonces ningún otro control puede ejecutar la carrera de división. Como un control de dos manos es una de las formas más limpias de responder al peligro de aplastamiento en la cuña, es la disposición que se elige con más frecuencia — y entonces la regla de exclusividad es vinculante.
¿Cuál es la diferencia entre la versión estándar y la versión con blindaje?
La hidráulica, el motor y los tiempos de ciclo son los mismos. La versión con blindaje añade un resguardo de malla de acero sobre la zona de división. El interruptor de dos manos y el blindaje responden a peligros diferentes y normalmente se especifican juntos para la UE.
¿Se puede anular el control de dos manos para lograr un flujo de trabajo más rápido?
No en una máquina que enviamos como conforme, y el conjunto de instrucciones de formación dice lo mismo. Un control de dos manos anulado convierte una máquina conforme en una no conforme, y eso es lo primero que examina una investigación de accidentes.
¿Qué modelos se cotizan normalmente para Alemania y Francia?
La 8T con el enclavamiento a dos manos y la protección, en 220 V monofásico. Cuando el comprador también parte maderas duras pesadas, la máquina rotativa de 15T o 25T se cotiza con la misma disposición de control.
¿Suministran el expediente técnico para el marcado CE?
Suministramos el paquete de documentación que acompaña a la máquina: declaración de conformidad, marcado y el conjunto de instrucciones en el idioma del comprador. JERRY es un fabricante personalizado verificado cuya fábrica ha sido auditada por TÜV Rheinland.
Datos clave
Rango: partidores de troncos de 8T a 50T; la 8T eléctrica funciona con monofásico de 110 V / 220 V
Hidráulica de la 8T: motor de 3 HP, diámetro interior de 3,15 in, aceite 46# (0,8 gal), ciclo 13 s / 9 s, diámetro de tronco 0,2–15,8 in
Seguridad: interruptor de enclavamiento a dos manos (ambas manos para avanzar, soltar una para detenerse), malla de acero en la versión con protección
Estándar: EN 609-1 — el control a dos manos, cuando esté instalado, debe ser el único control designado para la carrera de partido
Vía CE: Directiva de Máquinas 2006/42/CE; el Reglamento (UE) 2023/1230 se aplica a partir del 20 de enero de 2027
Motores: modelos de gasolina EPA y Stage V; modelos diésel Stage V
Comercio: MOQ 1 juego, FOB / CFR / CIF / EXW, enviado desde Qingdao
Fábrica: Zibo, Shandong, China — auditado por TÜV Rheinland; Fabricante personalizado verificado
Lectura relacionada
Elegir la astilladora adecuada para su mercado
Indíquenos el diámetro máximo de tronco que procesa, la especie de madera, si parte sobre el suelo o sobre la viga, y el país de destino — le responderemos con el modelo y la configuración de control que se ajusten a los requisitos de su mercado.
jerry@jerry-sawmill.com
forest-machinery.com
